NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
NABLUS, BATI ŞERİA 2011
Dikkatli. Şuraya koy.
Aferin. Sizi takip eden oldu mu?
Dur! Eller yukarı!
Dur!
Evet...
... "fırıncı çocuk"...
Beni ziyaret eden herkes
konuşur.
Neden, biliyor musun?
Çünkü ben
sonuna kadar gitmeye hazırım.
Mantıklı olanlar
hemen konuşur.
Ama aptallar...
...bir hiç uğruna
acı çeker.
Şimdi...
...mantıklı mı davranacaksın,
aptalca mı?
Lütfen...
- Yalvaracağın kişi ben değilim. - Konuşacağım!
Sakin ol! Sakin...
Sakin ol.
Evet?
Söyle.
Adı Reşid Halid Al Nuaimi.
Babası Nuaimi.
Avi...
GÜNAHIN BEDELİ
Silahlar gereksiz.
Biliyorum.
Rica ederim.
Evet, son kez iyice bak.
Bir haftada unutulacaksın. Sana dair hiçbir şey hatırlamayacaklar.
Amerika.
Aptal bir kız öğrenci gibi.
Ama zaten biliyorsun, değil mi?
Hâlâ nöbet geçiriyor. Anna, dinle, taksiye bin.
- Hastane adı? - 12. Cadde. Providence.
12. Cadde, Providence.
Alttaki kameraya geç.
Yaklaşabilir misin?
Siktir.
O plakaya yaklaş.
Kahrolası budala.
FBI BİNASI
FBI niye kilisede değildi?
Söyledim sana. Merkezden geri çekilme emri geldi.
- Bize el çektirdiler. - Kontrol etmek aklına gelmedi mi?
Plakaya ait OGS'den sinyal aldık.
Nerede?
I-95 gişesi, Delaware'e giriyor.
Delaware.
Harita lazım.
Bir gişeden daha geçtiler. Memorial 1. Otoyolu, güneye gidiyor.
Orada hangi havaalanı var?
Dover, Georgetown, Wilmington. Hepsi kuzeyde.
- Daha küçük. - Chorman Havaalanı var
ama devlete ait.
Sinyal ne zamandı?
İki saat önce.
Dışişleri Bakanlığı sunucusuna eriş. Bu akşam Chorman'dan verilen
tüm kalkış izinlerine bak. Diplomatik uçaklar dâhil.
Kuyruk numarası ve uçuş planı istiyorum.
Aklında ne var?
Açıklayacak zaman yok. Sadece yap.
Yap.
Peki efendim.
Kahretsin.
Chorman'dan sadece bir uçuş var.
Demin havalanmış.
Nereye gidiyor?
Uçuş planı gizli.
Kuyruk numarası da.
Pislik.
Nereye?
Uluslararası hava sahasına girdi.
Gizli bilgi.
Git. Gir içeri.
Hadi! Geç kalıyorum.
Gir içeri! Hadi!
İtalya Akdeniz'de, Cezayir'in tam karşısında.
Malik, geldin demek.
Evet. Geciktiğim için üzgünüm.
Keçileri sağmaya götürürken biri kaçtı.
Sorun değil.
En kötüsü bu değil...
Kaçan keçiyi aslan kaptı!
Aslan mı? Gerçekten mi?
Burada aslan yok ki.
Malik hep masal uydurur.
Şimdiye dek gördüğüm en vahşi aslandı.
Ama merak etme Matmazel, sopam yanımdaydı...
Onu kovalayıp keçimi kurtardım.
Geçen hafta da uzay gemisi görmüştü.
Tatlım.
Nasıl hissediyorsun? İyi misin?
Bizi çok endişelendirdin.
Anne.
Rebecca.
Hemşire lazım. Hemşireyi çağır.
- Ne hatırlıyorsun? - Biraz kendine gelsin Felix.
Rüya görüyordum.
Korkunçtu.
Herkesin önünde duruyordum.
Rüya değildi tatlım.
Sorun yok güzelim.
- Niye oraya çıktın? - Bu bekleyebilir.
O gitti.
Gittiğini gördün mü?
- Nereye gitti? - Tek düşündüğün bu mu?
- Bilmem gerek. - Kızın neredeyse ölüyordu Felix.
Önceliklerin nerede kaldı?
O gitti baba.
Nereye bilmiyorum ama döneceğini sanmıyorum.
Teşekkürler.
Sadece su ama şaraba dönüştürmekten çekinme.
Birlikte zaman geçirdiğimize seviniyorum Aviram.
Birlikte çok zaman geçireceğiz.
İnince bizi derin ve kapkara bir hücreye koyacaklar.
Anahtarı atacaklar. Kimsenin aklını çelip çıkamayacaksın.
Şu andan itibaren
işim sensin.
Evet.
Öyle.
Hey! Uyanık kal!
- Yayın canlı mı? - Evet.
Sorumluluğu kim üstlendi?
Henüz hiç kimse.
Qamar da oradaydı. İyi mi?
Henüz haber yok.
Orada olmalıydım.
Evet, öyle olmalıydın.
Bu konuyla ilgilenmeni istemiştim.
- Bunlar asla olmamalıydı. - Haklısın.
Üzgünüm.
Golshiri nerede?
- Eva. - Konuşmamız gerek.
Golshiri'yi götüren arabayı Delaware'deki devlet havaalanına kadar izledik.
- Devlet mi? - Uçuş detayları gizli
ama tahminimce bunu bilmiyordun.
Tabii ki hayır.
Kimin bildiğini tahmin etmek kolay.
20 dakikaya yayınlanacak. Ses kaydını yapmalısın.
Metin yazılı. Sadece okuyacağım. Sakin.
Yaralılar olduğunu duyuyoruz,
maalesef elimizde bir rakam yok.
Sedyedeki çocuğun olduğu sahneyi at.
...Hassan konuşuyor.
Geçenlerde Suriye sınırını geçen
ve ünlü olan çocuk.
ŞEREFSİZ: HER ZAMANKİ YERE GEL
KENEALLY: MEŞGULÜM
...patlamaya neyin yol açtığı hâlâ kesin değil.
ŞEREFSİZ: ÇOK ÖNEMLİ. GÜVEN BANA!
KENEALLY: BANA BİR SAAT VER
Departmanınız uçağa iniş izni verdi.
Gittiği yeri öğrenmeliyiz.
Ne yapacaksın? İnince tutuklayacak mısın?
Bitti. Anlaşma yapıldı.
İsrail'de ineceği yer, kuyruk numarası ve uçuş planı gerekiyor.
Başkan'ı uyandırmalı mıyım Danny?
İspanya hava sahasına yaklaşıyor.
- Takibe devam. - Peki.
- Neden uçağı inmeye zorlayamıyoruz? - Diplomatik bir jet. Özerk.
Zorla götürüldü.
Onu tekrar oraya gönderiyoruz.
Hepsi bağlantılı.
Her şey ona dönüyor.
İnene kadar bekleyeceğiz.
Sonra ne olacak?
Sen fırsatı yarat.
Ben ekibi toplayayım.
Ne bakıyorsun lan?
Megiddo'yla ilgili sohbetimizi bitirememiştik.
Anlatıp rahatlamak istemiyor musun?
Sırlar taşınmayacak kadar ağırdır.
Tanrı sırlarını biliyor.
Ve seni yine de seviyor.
Günah.
Günah, iyiyi seçmedeki başarısızlıktır, hepsi bu.
İyilik bir seçimdir.
Her an, seçim yapmak için bir fırsattır.
İyi bir şey düşünmek, kötü bir şey düşünmek,
bunu yapmak ve bir kenara bırakmak da.
Tanrı'nın büyük lütfudur bu.
Her an kendimizi yeniden yaratabilmemiz.
Aviram.
Seçimini yap.
Ne kolay, değil mi?
Hepimiz affedilebilir, yeniden başlayabiliriz.
Ağaçlardan indiğimizden beri insanlar nefret edip öldürüyor.
Eğer bir Tanrı varsa kendinden utanmalı.
"İnsanı kendi suretinde yarattı."
Affedilmezsin. Böyle düşünüyorsun.
O yüzden de utancını Tanrı'ya yansıtıyorsun.
Niye o çeneni kapatmıyorsun?
Onları görmezden gelince günahlarımız bizi cezalandırır.
O oğlan.
Ölmeden önce gördüğün son şey o olacak.
Buna değse iyi olur.
Daha kibar olmalısın.
Sadede gelelim mi? Saat geç, güncelleyeceğim bir haber var.
Bu, hikâyeni manşete taşıyacak.
Yazılı basında çalışmıyorum ama bunu affedeceğim.
Affetmekle kalmayıp teşekkür bile edeceksin.
Gerçek adı Payam Golshiri.
Gerçek adı mı?
Mesihinizin.
Başlaman için yeteri kadar şey var.
Yoğun bir gece seni bekliyor.
Bunu niye yapıyorsun?
Sana borçluyum.
Gerçek sebep ne?
Yayınla. Göreceksin.
Kokpit arıyor. Acil durum. Kemerlerinizi bağlayın.
Lütfen!
Lütfen...
Lütfen. Üzgünüm.
Ne için üzgünsün?
Her şey için.
Her şey mi?
Her şey için mi üzgünsün?
Dünyadaki tüm yanlışlar için mi?
Hayır.
Yaptıklarım için.
Ne yaptığın umurumda değil.
Önemli olan kim olduğun.
Size adımı söyledim.
Evet.
Babanı tanıyorum.
Hayatımda rolü büyük.
Beni ben yaptı.
Bana inancımı verdi.
Üstümde herkesten fazla etkisi oldu.
Birçok insanı öldürdü
ve bununla övündü.
İçlerinden biri de
annemdi.
Sen daha doğmamıştın bile
ama onun günahını miras aldın.
Hayır! Lütfen!
Daha 14 yaşındayım!
Annem yerimi bile bilmiyor.
Lütfen! Çok üzülür!
Şahadet ederim ki Allah'tan başka ilah yoktur
ve Muhammed onun elçisidir!
Üzgünüm.
VERİCİ KAYBOLDU
Dört yolcu var, biri Golshiri. O yüzden en az altı kişi lazım.
- Onu kaybettik. - Ne?
Uçak.
Nasıl yani?
Yok oldu. Sinyal yok. Demin şuradaydı, şimdi yok.
Radar altından mı uçuyorlar?
O uçak öyle alçak irtifada uçamaz.
O zaman ne oldu?
Evet.
Teşekkürler.
Tatlım?
Rae.
Raeah. Tatlım?
Raeah.
Jonah!
Buna yüzyılın, hatta belki de binyılın aldatmacası deniyor.
Mesih denilen adam ölümlü.
İranlı olan Payam Golshiri, 1991 Kuveyt krizi sırasında
erken yaşta öksüz ve yetim kaldı.
O ve ağabeyi Adar, ona illüzyon sanatını da öğreten
sokak göstericisi amcaları tarafından yetiştirildi.
Golshiri'nin ömür boyu psikolojik sorunlar yaşadığı
ve 20'lerinde akıl hastanesine yatırıldığı anlaşılıyor.
Haber Beyaz Saray'daki gizli kaynakların bu sabah sızdırdığı belgeyle yayıldı.
Belgelere göre Golshiri, birkaç haftadır CIA tarafından soruşturuluyordu.
Kapsamlı rapor onun radikal düşünür ve muhalif Oscar Wallace'la
kaygı uyandıran bağlantısını da gösteriyor.
Kapitalizm düşmanı ve sivil itaatsizlik savunucusu olan Wallace,
anlaşılan 2008'in güz döneminde Golshiri'nin akıl hocasıydı.
Bu sabahtan beri Golshiri bulunamıyor.
Dün geceye kadar Washington'da lüks bir otelde kalıyordu.
Ama ortadan kayboldu ve televizyon programına çıkmadı.
Milyoner televizyon misyoneri Edm...
Baba.
Peder, lütfen tek bir soru!
- Affedersiniz. - Peder!
Affedersiniz, lütfen.
- Pardon. - Teksas'a dönecek misiniz?
- Pardon. - Bir şey de!
Bu onun gerçek adı.
Baba.
Evet. Gördük.
Tabii ki hayır.
Ağabeyi Adar Golshiri bu sabah Tahran'da basına konuştu
ve söylenenleri doğruladı.
Numara yaptığımı bilirsiniz
ama yapınca yine şaşırırsınız.
En kötü ihtimalle eğlenirsiniz.
Nasıl yaptığımı öğrenmek istersiniz.
Ama en iyi sihirbazlar sizi gösterinin parçası yapar, işe dâhil eder.
Bebeğim?
Rae?
Bebeğim?
- Ne istiyorsun? - Bir açıklama.
İşte açıklamam. Senin üstünüm.
Üzerimde yetkin yok.
- Öyle mi? Seni anında gömerim. - Koca operasyonu mahvettin.
Ve başkanımı kurtardım.
Bu bilgi gizliydi.
Bak.
Seni tanıyorum.
Kimsin biliyorum.
Babanın kim olduğunu da.
Artık burada sözü geçmiyor.
- Onun bu işle bir ilgisi yok. - Doğru.
Senin işin yönetime bilgi vermek. Bizimki de o bilgiyle bir şeyler yapmak.
Diplomatik bir uçağı düşürdün.
Bu çok ciddi bir itham.
Yerinde olsam sözlerime dikkat ederdim.
Eve git Eva.
İNANDIĞIN ŞEYE DÖNÜŞÜRSÜN - OPRAH
SAHTE TANRI
Al, iç.
Nasıl yaptı bunu?
Sen kimsin?
Malik.
Sen ölmüştün.
Ne?
Ölmüştün. Seni diriltti.
O adam...
...sihirli.
Elini kalbinin üzerine koydu ve nefes almaya başladın.
Anlayamadım.
Sen ve şuradaki diğer adam.
İkiniz de ölüydünüz.
Cildin griydi.
Ağzında sinekler dolaşıyordu.
Sonra sana dokundu ve geri geldin.
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım